ข่าวเช้า

Migrant crisis: The Channel beaches that host a lethal trade in human hope วิกฤตผู้อพยพ: ชายหาดแชนเนลที่เป็นเจ้าภาพการค้าขายที่อันตรายในความหวังของมนุษย์ที่ ซ่อนอยู่ในทรายที่รกร้างของเนินทรายทางตอนเหนือของฝรั่งเศสคือบัตรโทรศัพท์ของอุตสาหกรรมอาชญากรระหว่างประเทศ: เสื้อชูชีพที่ถูกทิ้ง กระเป๋าเป้ กระป๋องน้ำมัน เป็นอุตสาหกรรมที่มีความซับซ้อนมากพอที่จะว่าจ้างเรือที่ผลิตขึ้นเป็นพิเศษและขนส่งข้ามพรมแดนของสหภาพยุโรป…

Why has the Syrian war lasted 10 years? ทำไมสงครามซีเรียถึงกินเวลา 10 ปี? ก่อนที่ความขัดแย้งจะเริ่มต้นขึ้น ชาวซีเรียจำนวนมากบ่นเกี่ยวกับการว่างงานสูง การทุจริตและการขาดเสรีภาพทางการเมืองภายใต้ประธานาธิบดีบาชาร์ อัล-อัสซาด ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากฮาเฟซ บิดาของเขา หลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 2543 ในเดือนมีนาคม…

China urges families to store basic supplies in case of emergency จีนเรียกร้องให้ครอบครัวต่างๆ จัดเก็บเสบียงพื้นฐานในกรณีฉุกเฉิน รัฐบาลจีนได้เรียกร้องให้ครอบครัวต่างๆ ตุนเสบียงที่จำเป็นไว้ในกรณีฉุกเฉิน กระทรวงพาณิชย์ไม่ได้แจ้งเหตุผลใดๆ แต่เกิดขึ้นท่ามกลางการล็อกดาวน์ของ coronavirus อย่างต่อเนื่อง และความกังวลเกี่ยวกับการจัดหาผักหลังจากฝนตกหนักผิดปกติพืชผลได้รับความเสียหาย…

Aukus: French minister condemns US and Australia ‘lies’ over security pact Aukus: รัฐมนตรีฝรั่งเศสประณาม ‘คำโกหก’ ของสหรัฐฯ และออสเตรเลีย ต่อข้อตกลงด้านความมั่นคง รัฐมนตรีต่างประเทศของฝรั่งเศสกล่าวหาออสเตรเลียและสหรัฐฯ ว่าโกหกเรื่องข้อตกลงความมั่นคงฉบับใหม่ ที่กระตุ้นให้ปารีสเรียกตัวเอกอัครราชทูตของตนกลับคืน…

Aukus: Australia’s big gamble on the US over China Aukus: การพนันครั้งใหญ่ของออสเตรเลียที่มีต่อสหรัฐฯ เหนือจีน โดยการลงนามในสนธิสัญญา Aukus เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ออสเตรเลียได้เปิดเผยว่าจุดยืนของโลกอยู่ที่ใด: กำลังเข้าข้างสหรัฐฯ เหนือจีน ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่านี่เป็นการเคลื่อนไหวขั้นสุดท้ายสำหรับประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ข้อตกลงด้านความปลอดภัยกับสหรัฐฯ…

Tesla opens its chargers to other electric cars เทสลาเปิดตัวเครื่องชาร์จสำหรับรถยนต์ไฟฟ้าคันอื่น เทสลากำลังเปิดเครือข่ายการชาร์จให้กับรถยนต์ไฟฟ้าคันอื่นเป็นครั้งแรก บริษัทมีสถานที่ “ซุปเปอร์ชาร์จเจอร์” มากกว่า 25,000 แห่ง ทำให้เป็นเครือข่ายการชาร์จที่ใหญ่ที่สุดในโลก โครงการนำร่องของบริษัทจะเริ่มต้นด้วยสถานที่ 10 แห่งในเนเธอร์แลนด์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการผลักดันให้บริษัทนำรถยนต์ไฟฟ้าเข้าสู่กระแสหลัก…

COP26: World leaders promise to end deforestation by 2030 COP26: ผู้นำโลกให้คำมั่นว่าจะยุติการตัดไม้ทำลายป่าภายในปี 2030 ผู้นำระดับโลกมากกว่า 100 คนให้คำมั่นว่าจะยุติและยกเลิกการตัดไม้ทำลายป่าภายในปี 2030 ในข้อตกลงสำคัญครั้งแรกของการประชุมสุดยอดเรื่องสภาพภูมิอากาศ COP26 บราซิล ซึ่งมีพื้นที่ป่าฝนอเมซอนถูกตัดขาด…

Why Africa urgently needs its own genetic library   เหตุใดแอฟริกาจึงต้องการห้องสมุดพันธุกรรมของตนเองอย่างเร่งด่วน แอมบรอยส์ วอนคัม ศาสตราจารย์ด้านพันธุศาสตร์การแพทย์ที่มหาวิทยาลัยเคปทาวน์ในแอฟริกาใต้กล่าวว่าเป็นเพียงแค่ “ความคิดบ้าๆ” เขากำลังพูดถึงวิสัยทัศน์ของเขาในการสร้างคลังข้อมูลทางพันธุกรรมขนาดใหญ่เกี่ยวกับประชากรของแอฟริกา ซึ่งระบุไว้ในวารสารวิทยาศาสตร์ Nature เมื่อต้นปีนี้ โครงการ Three…

COP26: India PM Narendra Modi pledges net zero by 2070   COP26: นายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi ให้คำมั่นว่าจะให้ศูนย์สุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2070 อินเดียได้ให้คำมั่นว่าจะลดการปล่อยมลพิษให้เหลือศูนย์ภายในปี 2070 โดยพลาดเป้าหมายหลักของการประชุมสุดยอด…

COP26: Wheelchair-using minister unable to attend summit COP26: รัฐมนตรีที่ใช้รถเข็นคนพิการไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมสุดยอด รัฐมนตรีอิสราเอลกล่าวว่าเธอไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมสุดยอด COP26 ในวันจันทร์เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงรถเข็นได้ Karine Elharrar ทวีตว่า “น่าเศร้า” ที่ UN “ไม่ได้ให้การเข้าถึงกิจกรรมต่างๆ” เจ้าหน้าที่ในคณะผู้แทนของนายกรัฐมนตรีนาฟตาลี…